Zoceľovať vôľu

Dovŕšenie dosiahnuť, Budhovstvo z��skať,

zn��šanie utrpenia ako radosť brať.

Telesn�� bolesť sa za utrpenie ner��ta,

kultivovanie srdca vec je najťažšia.

Každ�� prek��žka prekonať sa mus��,

zo všetkých str��n č��haj�� d��moni.

Sto utrpen�� naraz na človeka dopadne,

a uvid�� sa, ako sa cez ne dostane.

Utrpenie na tomto svete znesie,

keď prekroč�� svet, Budhom je.

17. decembra 1976

Byť človekom

Ten, čo veci kvôli sl��ve rob��, nen��vid�� až do smrti,

ten, čo veci kvôli zisku rob��, dištancuje sa od rodiny;

Ten, čo veci kvôli citom rob��, roztrpčenie si prin��ša,

trpko bojuje a celý svoj život si karmu vytv��ra.

Ak net��ži po sl��ve, jeho život je bezstarostný a plný,

ak ned��va v��hu zisku, človek je dobrý a spravodlivý;

Ak nepohnutý je citom, m�� srdce čist�� a m��lo t��žob,

s dobrotou sa kultivuje a hromad�� cnosť počas života.

13. j��la 1986

Osvieten�� bytosť

Bežn�� ľudia nepoznaj�� ma,

uprostred myst��rie sed��m ja;

V ziskoch, t��žbach, tam nie som ja,

o sto rokov neskôr, iba ja.

2. febru��ra 1987

Pozn��mka: Toto bolo nap��san�� predtým, ako som vyučoval Fa, a v čase, keď som sa kultivoval osamote.

Kto sa odv��ži vzdať sa srdca bežn��ho človeka

Bežn�� ľudia chc�� len nesmrteľnými byť,

za myst��riom však str��pen�� srdce c��tiť;

Kultivovať srdce, odsekn��ť t��žby, odhodiť prip��tanosti,

inak sa človek strat�� v ťažkostiach a bude viniť nebes��.

9. augusta 1988

Želanie

Rozľahl�� nebo a zem, tie mal�� ja vid��m,

nezmern�� nebesk�� klenba, kto ju stvoril?

Za všehom��rom vše ešte bezmedznejšie,

š��rim veľk�� Tao, pln��m obrovsk�� želanie.

1. janu��ra 1990

Bez existencie

Žiť, no neusilovať,

umrieť a nič neľutovať.

Odstr��niť všetky divok�� myšlienky,

kultivovať Budhovstvo nie je ťažk��.

20. okt��bra 1991

Falun Dafa

Kultiv��cia gongu m�� smer, srdce je cesta.

Dafa hran��c nem��, utrpenie sl��ži ako loď.

24. j��la 1992

Zos��ladenie s Fa

Budhovo svetlo svieti všade,

všetko spravodlivo opravuje.

Napredujme vedno r��zne,

cesta pred nami žiariv�� je.

27. decembra 1992

Plaviť sa na lodi spravodliv��ho Fa

Pravdivý... Mystický... Kultivuj��ci...?

Nejasný... Zmätený... Osvietený...!

17. janu��ra 1993

Ne-činnosť

Kultiv��cia v Troch n��boženstv��ch[1] uč�� ne-činnosť,

avšak nespr��vny z��mer mať, tam st��le je činnosť.

Výhradne dobr�� skutky robiť, to st��le je činnosť,

keď prip��tanosti s�� preč, to je opravdiv�� ne-činnosť.

17. janu��ra 1993

Študovanie Dafa

Vroden�� vlastnosti s�� predpokladom od narodenia,

prav�� osvietenie je m��drosti človeka šľachetn��ho pr��čina.

Ak drž��š sa Čen-Šan-Žen, v srdci Tao m��š,

kultivovanie Falun Dafa môže viesť k Dovŕšeniu.

18. febru��ra 1993

Dokonalý a žiarivý

V srdci si chov��š Čen-Šan-Žen,

kultivuješ seba, prospievaš iným.

S Dafa, čo neopust�� srdce,

časom prekroč��š ľud�� iste.

28. febru��ra 1994

Hľadať cestu spravodliv��ho Fa

Nadprirodzen�� schopnosti s�� len mal�� triky,

Dafa je z��klad.

2. apr��la 1994

Z��skavať Fa

Opravdivo kultivuj Dafa,

nič nie je dôležitejšie.

Prispôsob sa Dafa,

časom Dovŕšenie je ist��.

7. j��la 1994

Predurčený vzťah

Srdce veľkej osvietenej bytosti je čistejšie,

z��skala Fa a putuje po svete.

Tis��cročia prešli, čas dlhý, predlhý,

keď predurčený čas pr��de, Fa sa napln��.

27. augusta 1994

Naplnenie želania

Prišli do sveta s cieľom spoločným,

Fa z��skali už predtým.

Jedn��ho d��a vzlietnu k nebes��m nahor,

voľn�� a nesp��tan�� vo Fa bezhraničnom.

27. augusta 1994

Pom��hanie Fa

Predsavzali ste si, že všetky bytosti spas��te,

a pomôžete Majstrovi pri p��ti vo svete;

Poďte mi pomôcť Falun ot��čať,

keď sa Fa napln��, nebom i zemou môžete putovať.

28. augusta 1994

Pr��čina a n��sledok

Nie je to tak, že by cesta kultiv��cie bola bolestiv��,

gener��ci�� a gener��ci�� karma ti prek��žky vytv��ra.

Zoceľuj srdce, odstra��uj karmu, kultivuj xinxing,

navždy z��skaj ľudsk�� telo a sta�� sa Budhom.

15. septembra 1994

Kultiv��cia v il��zii

Bežn�� ľudia nerozumej�� horkosti kultiv��cie,

s��ťaženie a boj považuj�� za šťastie.

Kultivujte sa, kým nezostane žiadna prip��tanosť,

keď horkosť preč je, pr��de skutočn��ho šťastia sladkosť.

15. septembra 1994

Pevn�� kultiv��cia

Študuj Fa, z��skavaj Fa,

porovn��vaj pri študovan��, porovn��vaj pri kultiv��cii.

Každ�� jednu vec meraj podľa Fa,

iba keď to rob��š, je to naozaj kultiv��cia.

7. okt��bra 1994

Budhov Z��kon zdokonaľuje a obsahuje všetko

Š��rim Dafa široko-ďaleko,

zachra��ujem ľud��, prekročia päť prvkov;

T��, čo vytrvaj�� v kultiv��cii,

po Dovŕšen�� prekročia Tri r��še.

15. okt��bra 1994

Sp��sa znova

Falun sa ot��ča neust��le, zachra��uje všetky bytosti,

študujte Fa, z��skavajte Fa, kultivujte xinxing;

V obdob�� konca z��kona sa Koleso opäť ot��ča,

srdcia predurčených s�� prežiaren�� svetlom Fa.

27. decembra 1994

Opravdiv�� kultiv��cia

V srdci Čen, Šan, Žen,

vo Falun Dafa uspej.

Xinxing neust��le kultivuj,

Dovŕšenie je n��dhern�� a bez hran��c.

27. decembra 1994

Prispôsobenie sa a Dovŕšenie

Vesm��r, ohromný a bezmedzne š��ry,

zlatý svetla kot��č z neho sa š��ri.

Osvietený do sveta zostupuje ver��,

nebes�� i zem maj�� jeho smer.

Kozmos čistým jasom planie,

svetlu Fa sa prispôsobuje.

Pri Dovŕšen��, nahor vzlietnite,

spoločne do nebies sa vr��tite.

31. decembra 1994

Dafa prelamuje il��ziu

Všetky veci, dlh�� veky, prešli sťa dymu obl��čik,

ok��zlili srdcia ľud�� bežných.

Obrovsk��, širok�� nebes�� i zem, no prečo sa zrodili,

to z��hada je pre všetky bytosti.

27. janu��ra 1995

Vykročenie z Troch r��š

Ten, čo nedb�� na ľudsk�� bolesť či radosť,

je kultivuj��ci.

Ten, kto nie je prip��taný k svetským ziskom a strat��m,

je Arhat.

m��j 1995

N��všteva visiaceho chr��mu [2]

Uprostred tis��c stôp vysok��ho zr��zu vis�� chr��m,

Š��riac Dafa široko-ďaleko, je ťažk�� n��jsť si voľný čas,

V živote tomto, opäť navštevujem d��vny chr��m na zr��ze,

Jedn��ho d��a, Fa napravený, rozš��ri sa do tis��cov chr��mov.

11. j��na 1995

N��všteva hory Cheng [3]

Kde je Tao na večnej hore Cheng s hrebe��om v oblakoch?

Po veky st��l tu taoistický chr��m, no teraz turisti sem pr��dia.

Bežn�� ľudia n��dheru mystick��ho nepoznaj��,

využ��vaj�� d��vny chr��m, aby zarobili špinav�� peniaze.

11. j��na 1995

Jasn�� odl��šenie

Budha prišiel a po svete chod��,

no bežný človek zmätený je a sa neprebud��,

t�� zl�� Budhovi dokonca škodu robili,

dobr�� a zl�� tak už jasne odl��šili.

26. j��la 1995

N��všteva Južn��ho chr��mu [4]

Ťažko kľud a pokoj ja n��jdem,

tu kde lež�� Budhistick�� „čist�� zem��.

Cesty diabla a zl�� srdcia,

v chaotickom svete bl��dia.

Č��m zn��mejšie miesto,

tým d��monov je viac.

Mätež ľud�� a predaja krik,

rachot pet��rd doprev��dza ich.

15. augusta 1995

Kultiv��cia seba

Hoci Dafa široko-ďaleko tu je,

koľko ľud�� však z��skať ho vie?

Spletit�� veci v tomto svete, tie ťažia nadol ťa,

stovku vec�� rob��š, no medzitým kultivovať môžeš sa.

Jeden de��, keď hmly a dymu preč je mam,

len potom zist��š, že prav�� Tao si z��skal.

6. okt��bra 1995

Potichu sleduj��c

V pokojnej kultiv��cii, vo voľnej chv��li,

nesmrteľných sledujem,

každý z nich ukazuje nebesk�� sily,

rokov stovky, tis��cky.

Dnes diabol v srdciach ľudských väz��,

svet inakš�� je, iný,

bohovia mnoh��, no sp��su žiaden ned��va,

kým katastrofa skonč��, každý vyčk��va.

16. okt��bra 1995

Nesmierny

Nebesk�� klenba rozľahl�� a bez hran��c je,

myšlienka stač�� a pred očami sa zaskveje.

Všehom��r, ten obrovský a bez hran��c,

medzi nebom a zemou sa Falun ot��ča.

9. novembra 1995

Vl��dnuť nebes��m a zemi

Nebes�� obrovsk��, no nad nebesami ďalšie nebes��,

Každ�� m�� slnce a mesiac, vrstva po vrstve, plný vesm��r

Zem je š��ra, m�� nebo a m�� zem

Spoločne rodia všetky veci, všade vo všehom��re.

10. novembra 1995

Rozdiel medzi človekom a osvietenou bytosťou

Čo je človek? City a t��žby napĺ��aj�� telo.

Čo je božstvo? Ľudsk�� srdce už neexistuje.

Čo je Budha? S��cit a cnosť s�� nesmierne.

Čo je Tao? Čist�� a pokojn�� opravdiv�� bytosť.

10. novembra 1995

Medzi ľuďmi a d��monmi

L��šky, lasice, duchovia a hady,

svet v zmätku je a plný zvady.

Špinia vzduch a plodia čierny dym,

svoj��m šamanským sk��kan��m.

Nemaj�� majstra a kultiv��ciu nerobia,

no za veľk��ho majstra prehl��siť sa nehanbia.

Takto bl��znivo, divoko a šialeno,

však dvadsať rokov pr��ve ubehlo.

11. novembra 1995

Vysok�� miesta s�� mimoriadne chladn��

Kým v ľudskom svete riešim všakovak�� veci,

starosť o z��ležitosti nebesk�� tr��pi ma v srdci.

P��r slov riecť m��m, no komu ich poviem?

Na vysokých miestach chladnejšie je, ver��.

11. novembra 1995

Veľký osvietený

Prešiel všemožnými ťažkosťami,

Tis��ce d��monov m�� pod nohami.

Vztýčen�� dla��, nebo a zem trasie sa,

Obrovský Budha stoj�� kr��žom cez nebes��.

12. novembra 1995

Pr��ca a kultiv��cia Budhovstva

Dvetis��cpäťsto rokov v budhizme prik��zania odovzd��vali,

Prv sl��vu a zisk zanechať, potom nam��havo sa kultivovali;

Dnes dost��vaj�� mn��si plat,

Maj�� dokonca pracovný šat.

25. decembra 1995

Po katastrofe

V krajne drobných r��šach, krajne obrovských,

upadnut�� veci napraven�� s��,

Z najmenšieho, najväčšieho, desiatich smerov tých,

zriem klenbu nebesk��.

Nebo jasn��, priehľadn�� telo nebesk��,

všehom��r napravený je,

Najväčšia z katastrôf prešla už,

vesm��r rozžiaril sa jasne.

2. janu��ra 1996

Il��zia

Mnoho, mnoho bytost��, vesm��r plný je ich,

vrstvy a vrstvy, nebo a zem v každej z nich.

N��dhern�� sc��ny, bezhraničn�� je ich kr��sa,

no ľudia vo svete v il��zii s�� a neprebudia sa.

Ľahko riecť, však ťažko je vidieť,

kultivovať sa je sťa na rebr��k liezť.

Len vysoko il��zie z��voj sa prelom��,

��žasn�� sc��na neop��sateľnej n��dhery.

3. janu��ra 1996

D��monick�� zmena

Nebesami prech��dza veľk�� zmena,

človek na svete s��cit v myšlienkach nem��.

Ľudsk�� srdce bez oprat�� je,

d��monick�� povaha sa ukazuje.

Pohromy pr��rodn��, ľudsk�� nešťastia,

sm��tok a n��rek nasleduje.

Človek považuje človeka za nepriateľa,

a je ťažk��, aby veci šli tak, jak si žel��,

Dôvod je, no bežný človek ako vedieť ho môže?

Však kultivuj��ci h��danku t�� rozl��štiť dok��že.

4. janu��ra 1996

V Tao

Tu, však srdce tu nem��m �C

od boja so svetom som opodiaľ.

Pozer��m sa, avšak nevid��m �C

nestrat��m sa, netrp��m zmäten��m.

Poč��vam, však nepočujem nič �C

tak srdce moje ťažko vyrušiť.

Jem, však nevychutn��vam �C

bez prip��tanosti ��sta m��m.

Rob��m, však bez snaženia �C

st��le v Tao zost��vam ja.

Ticho som, ani nemysl��m �C

mystick�� tajomstv�� tak uvid��m.

4. janu��ra 1996

Mocn�� cnosť

Dafa v tele, všade nos��m ten,

a v srdci m��m Čen-Šan-Žen.

Veľký Arhat svetom chod��,

Boh i duch sa ho stokr��t boj��.

6. janu��ra 1996

P��n Budhov

Kto vie, jak nebo a zem je nesmierna?

No on Mliečnu dr��hu pod nohami m��.

Všehom��r, kto š��rku tvoju por��ta?

No v ruke on Koleso drž�� a ot��ča.

6. janu��ra 1996

Falun raj

Nekonečn�� kr��sa a div, pop��sať nejde slovom,

tis��corak�� svetl�� a farby, oslepenie očiam obom;

Budhova svät�� zem, v nej pln�� šťastie a dlhý vek maj,

tam kde na vysokom mieste s��dli Falun raj.

6. janu��ra 1996

Predurčený n��vrat ku svät��mu ovociu

Och koľko rokov už Majstra hľad��m,

v de�� jeden konečne ho uzriem s��m.

Z��skavam Fa, kultivujem späť sa hneď,

Po Dovŕšen�� s Majstrom vr��tim sa späť.

23. janu��ra 1996

Na n��všteve v horskom chr��me Siang-tchang [5]

Slnce a mesiac v ot��čan�� strieda sa,

všehom��r je koleso, čo toč�� sa.

Dvesto rokov preč je za moment,

a Siang-tchang starý, už ho niet.

6. marca 1996

St��pam na horu Tchai [6]

Kr��čam nahor po schodoch, m��le dlh�� cesta,

kľukat��, tu a tam, strm��, ťažko spraviť krok;

Pozriem späť, sťa kultiv��cia v pravom Fa,

zastav��š uprostred, tak sp��su ťažko z��skaš.

St��losť v srdci, nohy ťažk��, sťa z olova by boli dv��ham,

zn��šam trpkosť, pevne vpred, prip��tanost�� sa zbavujem;

Učen��ci Dafa, desiatky mili��nov ich s��,

po Dovŕšen�� na vysokých miestach bud��.

15. apr��la 1996

Úspech pri Dovŕšen��

Sl��va, zisk a city �C odkultivuj ich ty,

pri Dovŕšen�� st��pneš do nebies,

milosrdne svet ľudský zrieš,

z il��zie sa vtedy prebud��š.

21. apr��la 1996

Tchaj-ťi

Nedostižný bol nesmrteľný Čang Sanfeng[7],

medzi nebesami a zemou jeho Veľk�� Tao p��ru nemalo,

kvôli sl��ve neskoršie gener��cie zničili moju prax boxu,

zmenili moje Tchaj-ťi, pošpinili moje meno.

1. j��la 1996

Nam��hav�� sp��sa

Vediem loď Fa, než pr��de katastrofa,

nesčetn�� ťažkosti a nebezpečia, jedna prek��žka za druhou,

loď nes��ca všehom��r, rozbit�� a zlomen��,

no sen, čo trval rokov desaťtis��ce, pri brehu je konečne.

23. septembra 1996

Odchýlenie

Yin a Yang s�� prevr��ten��,

ľudsk�� srdcia pozmenen��.

Všade duchovia a beštie,

ďaleko od Tao človek je.

26. septembra 1996

Širok�� sp��sa všetkých bytost��

Ľudsk�� srdce, myseľ opusti

z��skal si Fa, nuž Bohom si

z Troch r��š vykroč, preč a von

st��pni k nebu s Budhovým telom.

16. okt��bra 1996

Čist�� srdce

Š��rim Fa, Učiteľ tvoj, pre sp��su všetkých bytost��,

vo všetkých k��toch p��sma, len na loď Fa nast��piť,

desať ziel tr��vi svet, no ja Dafa š��rim,

Falun ot��čam a napravujem všehom��r.

16. okt��bra 1996, v Atlante

Nerušený uprostred ťažkost��

Spravodliv��ho Fa š��renie,

to ťažšie než ťažk�� je.

Miri��dy d��monov br��nia, ach,

nebezpečia v nebezpečiach.

22. decembra 1996

Obdobie konca Z��kona

Človek už nie je človekom,

ani Boh už nie je bohom,

svet ľudský už Tao nem��,

myšlienka prav��, kde t��?

22. decembra 1996

Opustiť prip��tanosti

Ľudia sveta v il��zii s�� straten��,

k sl��ve a zisku všetci prip��tan��,

d��vni ľudia boli čestn��, s��citn��,

srdce tich��, šťastie a život dlhý.

25. decembra 1996

So z��merom

Stavať chr��m a bohov ctiť, to človeka zamestn��,

však nevie, na z��mern�� činy n��maha je daromn��;

Hl��py a stratený, m��rne snije o ceste do raja z��padn��ho,

je to sťa slepo vo vode lapať tie�� mesiaca odrazen��ho.

28. marca 1997

N��všteva svätyne Yue Fei [8]

Tragick�� a hrdinsk�� hist��riu jeho zmyl vody pr��d,

no jeho šľachetný duch a vern�� duša vo svete zost��va;

Z tis��c rokov starej svätyne je miesto, kde srdce žiali,

teraz len jeho vern�� srdce svieti na neskoršie gener��cie.

11. septembra 1997, v Tchang-jin

N��všteva domova

Jesenný d��žď pad�� ako slzy,

slza za slzou tr��pi moje srdce;

V meste d��vnych priateľov niet,

dedina moja bola viackr��t zničen��.

Osemsto jesen�� prišlo a odišlo,

a nikto nevie, kto teraz som;

Sklon��m hlavu, tyčiniek vonných p��lim p��r,

dym let�� ku d��vnym priateľom;

Stoč��m sa späť, prianie naplnen��,

prich��dzam znova spasiť všetkých a pomôcť im vr��tiť sa.

11. septembra 1997

v domovskom meste Yue Fei-a

N��všteva hrobiek cis��rstva východn��ho Čchingu [9]

Tristo rokov prešlo ako voda,

star�� pal��ce, opusten�� hroby, v očiach sm��tok jesene;

Kto by vedel, že dnes pr��dem opäť do tohto sveta,

jedn��ho d��a Fa, napravený, zostane navždy.

26. okt��bra 1997, pri hrobke cis��ra Kchang-si[10]

Dobr�� a zl�� je už jasn��

Všetky bytosti d��monick�� sa stali �C nekonečn�� nešťastia,

však Dafa pon��ka im sp��su v tomto chaotickom svete;

Neodl��šiť spravodliv�� od skazen��ho, to Fa nebies ur��ža,

t��, čo desiatich ziel sa dop��šťaj��, čakaj�� na vietor jesene.

15. novembra 1997

N��všteva Jazera Slnka a Mesiaca [11]

V n��drži vody čistej jazera,

oparu a mrakov odr��ža sa n��dhera,

telom v tomto chaotickom svete,

s��m a pekný, to ťažko zostanete.

17. novembra 1997

Spom��nam na Čchang-an [12]

Hory, rieky Čchin-čchuanu[13] sa zmenili,

Čchang-an pod zemou pochovali.

Preč je nebesk�� dynastia, jej rozkvet,

v mihu oka prešli stovky, tis��c liet.

Kde Tchaj-čung[14] je, kde ho hľadať?

Dafa pon��ka sp��su ľuďom Tchang[15].

22. novembra 1997

Upokojte srdce

Predurčenia s�� už ustanoven��,

Fa je to, čo kultivujete,

Č��tajte veľa knihu,

Dovŕšenie je bl��zko.

27. janu��ra 1998

Pohľad späť

Dlh�� veky, d��vnych čias veci,

človeka, čo v il��zii je, stvorili;

T��, čo tvrdia, že veľmi m��dri s��,

vo všehom��re, v citoch tancuj��.

19. febru��ra 1998

Desať ziel sveta

Ľudia bez s��citných myšlienok �C

človek človeku nepriateľom.

Ničenie trad��cii �C

kult��ra upad��.

Homosexualita, neviazan�� t��žby �C

temn�� srdce k d��monick��mu sa men��.

Bujnie hazard a už��vanie drog �C

ľudia robia, čo sa im zachce.

Neviazanosť a promiskuita �C

ved�� k zlu a skazenosti.

Temn�� gangy a podl�� strana �C

politici a gangstri s�� jedna ruka.

Svojvoľne konať, b��riť n��rod �C

ľudia s�� proti nebes��m a vzpieraj�� sa Tao.

Slepo veriť vede �C

ľudstvo je zdeformovan��.

Propagovanie a uctievanie n��silia �C

ľudia si cenia tr��falosť a meraj�� sa v krutosti.

N��boženstv�� sa skazili �C

s�� tam ziskuchtivci, politici.

7. j��la 1998

N��všteva prechodu Yanmen [16]

K prechodu Yanmen st��pam,

v hrudi ľahk�� vrenie m��m.

Tis��c rokov star�� d��vna cesta tu je,

no dym minulosti na prechode už nie je.

Jen-čao[17], čo svojho ko��a vedie, odišiel,

oblaky a vietor, tis��c rokov čas prešiel.

Pozdvihnem zrak, z prechodu nadol ho upriem,

a Dafa na centr��lnych rovin��ch zriem.[18]

10. augusta 1998, na prechode Yanmen

Prispôsobenie sa

P��sma kultivuj�� srdce,

Cvičenia zoceľuj�� telo;

Jedn��ho d��a, pri Dovŕšen��

Čen-Šan-Žen s tebou zostane.

18. novembra 1992

upraven�� v auguste 1998

Nový život

Spravodlivý Fa sa š��ri,

tis��ce d��monov mu br��ni,

no bytostiam sp��su prin��ša,

a ľudsk�� n��zory menia sa,

degenerovan�� odstr��nen�� je,

a žiara jasn�� sa ukazuje.

7. septembra 1998

Usmievam sa

Usmievam sa �C vn��maj��ce bytosti sa preb��dzaj��

Usmievam sa �C Dafa sa š��riť zač��na

Usmievam sa �C prievozn�� loď[19] sa k plavbe pohý��a

Usmievam sa �C pre vn��maj��ce bytosti je tu n��dej

16. novembra 1998

Vysvetlivky

Hong Yin: Hong Yin je fonetickým prepisom č��nskeho n��zvu „��, ktorý m�� niekoľko významov. Hong (��) je znak v mene autora. Hong tiež znamen�� veľký, obrovský a nesmierny. Yin (��) znamen�� „recitovať, spievať (b��se��)��.

Pozn��mky pod čiarou